1 00:00:16,626 --> 00:00:20,001 ŠEST MORÁLNÍCH PŘÍBĚHŮ 2 00:00:20,293 --> 00:00:23,376 KARIÉRA SUZANNE 3 00:00:30,835 --> 00:00:33,335 Caf� le Luco, na Blvd St Michel, 4 00:00:33,501 --> 00:00:35,585 tam jsme potkali Suzanne. 5 00:00:36,751 --> 00:00:39,835 Žil jsem nad tím, v Hotel de I'Observatoire. 6 00:00:41,418 --> 00:00:44,668 Bylo mi 18, v prvním roce farmaceutické školy. 7 00:00:54,168 --> 00:00:55,168 Bertrand. 8 00:00:58,543 --> 00:01:00,918 Ahoj. Posaďte se sem. 9 00:01:01,418 --> 00:01:03,335 Mohu si vzít toto křeslo, slečno? 10 00:01:08,085 --> 00:01:09,085 Jak se máte? 11 00:01:15,793 --> 00:01:17,168 "I Promessi Sposi". 12 00:01:17,668 --> 00:01:19,710 Zdá se, že umíš italsky. 13 00:01:19,876 --> 00:01:21,543 Jste na Sorbonně? 14 00:01:21,793 --> 00:01:24,751 Víceméně. Chodím na večerní kurzy 15 00:01:24,960 --> 00:01:27,293 na tlumočnické škole. 16 00:01:27,501 --> 00:01:28,960 Přes den pracuji 17 00:01:29,251 --> 00:01:32,626 na Národní tuberkulóze Nadace támhle. 18 00:01:34,293 --> 00:01:35,335 Líbí se ti to? 19 00:01:35,543 --> 00:01:38,251 Ne vždy to jde co máte rádi. a ty? 20 00:01:38,876 --> 00:01:40,001 Ahoj Martine! 21 00:01:44,126 --> 00:01:45,335 Martine Bacheletová. 22 00:01:45,543 --> 00:01:46,835 Suzanne Hocquetotová. 23 00:01:47,626 --> 00:01:50,501 - Napít se? - Díky, mám schůzku. 24 00:01:52,710 --> 00:01:55,210 Nepochopil jsem tvé jméno... byla to Anne? 25 00:01:55,585 --> 00:01:56,668 Suzanne...bohužel! 26 00:01:56,876 --> 00:01:59,168 Proč bohužel? Nejsi snob, že ne? 27 00:01:59,376 --> 00:02:01,126 Žádný! Ale moje jméno se mi nelíbí. 28 00:02:01,335 --> 00:02:02,960 Je to lepší než Suzon. 29 00:02:03,168 --> 00:02:04,001 Idiot. 30 00:02:04,210 --> 00:02:06,085 Jsem Guillaume Eucque Drumont. 31 00:02:06,293 --> 00:02:07,835 Jsem Suzanne Hocquetot. 32 00:02:08,043 --> 00:02:09,043 S "H"? 33 00:02:09,710 --> 00:02:11,043 A "t-o-t" na závěr. 34 00:02:11,251 --> 00:02:12,585 Jste z Normandie? 35 00:02:12,751 --> 00:02:13,835 Ano! a ty? 36 00:02:14,043 --> 00:02:16,168 Ne, studuji onomastiku. Víš co to je? 37 00:02:16,335 --> 00:02:19,668 - Věda o jménech? - Z příjmení. 38 00:02:19,876 --> 00:02:23,043 Dej mi jméno, jakékoliv jméno, a já ti řeknu... 39 00:02:23,293 --> 00:02:25,418 Budete mít auto v sobotu? 40 00:02:27,001 --> 00:02:29,210 ...odkud je, její etymologii. 41 00:02:29,418 --> 00:02:30,793 Budete mít auto? 42 00:02:31,251 --> 00:02:34,626 Ne, moje matka je v Paříži do 17. Proč? 43 00:02:34,835 --> 00:02:36,085 Párty u Pfeiffera. 44 00:02:36,293 --> 00:02:37,376 Každopádně nepůjdu. 45 00:02:37,543 --> 00:02:38,335 Proč? 46 00:02:38,543 --> 00:02:39,543 Protože. 47 00:02:39,793 --> 00:02:42,376 V sobotu dávám večeři. přijdeš? 48 00:02:42,585 --> 00:02:43,585 Ano. 49 00:02:44,376 --> 00:02:45,585 co ty? 50 00:02:45,793 --> 00:02:47,710 Proč ne? kde to je? 51 00:02:47,876 --> 00:02:50,293 Bourg-la-Reine. Přijdu tě vyzvednout. 52 00:02:50,501 --> 00:02:51,876 Máte rádi paellu? 53 00:02:52,668 --> 00:02:54,876 Nejsem si jistý, jestli jsem to někdy zkoušel. 54 00:02:55,085 --> 00:02:57,835 Dělám to docela dobře. Bydlíš s rodiči? 55 00:02:58,043 --> 00:03:00,418 Ne, s některými lidmi Pt. de Clichy. 56 00:03:00,585 --> 00:03:02,293 Ale já tam skoro nikdy nejsem. 57 00:03:02,460 --> 00:03:05,793 Jsem ve třídě do 22 hodin, a vstávám v 7 ráno. 58 00:03:05,960 --> 00:03:07,085 A neděle? 59 00:03:07,793 --> 00:03:11,126 Pracuji na svém italském... obvykle v kavárně, 60 00:03:11,418 --> 00:03:12,335 je to hezčí. 61 00:03:13,293 --> 00:03:16,585 Není nic horšího než zůstat doma sám v neděli. 62 00:03:16,793 --> 00:03:18,251 Není to ani můj domov. 63 00:03:18,460 --> 00:03:19,501 Guillaume... 64 00:03:19,793 --> 00:03:22,376 obvykle fungoval rychle. Suzanne ale vydržela 65 00:03:22,585 --> 00:03:24,085 do té večeře. 66 00:03:37,251 --> 00:03:39,751 - Kde jsi byl? - Měl jsem hodně práce. 67 00:03:39,960 --> 00:03:42,168 Pospěšte si. Parkuji nelegálně. 68 00:03:42,376 --> 00:03:44,626 možná nepřijdu, Jsem pozadu ve své práci. 69 00:03:44,835 --> 00:03:47,793 - Mám rád lidi, kteří dodržují sliby. - Já ne... 70 00:03:48,085 --> 00:03:49,043 Slyšel jsi to. 71 00:03:49,376 --> 00:03:51,126 Vezmu tě domů o půlnoci. 72 00:03:51,876 --> 00:03:53,210 To říkáš pořád. 73 00:03:53,835 --> 00:03:57,126 Musím také vzít Suzanne domů. Pojď! 74 00:03:58,585 --> 00:03:59,835 Dobře, o.k. 75 00:04:12,418 --> 00:04:13,543 kdo tam bude? 76 00:04:13,710 --> 00:04:17,293 Jean-Louis, Catherine, Fran�ois, a tvá přítelkyně. 77 00:04:17,501 --> 00:04:18,876 - SZO? - Sophie. 78 00:04:20,085 --> 00:04:22,418 - Neznám ji. - Jsi na ni milý. 79 00:04:22,585 --> 00:04:23,751 Oh, není špatná. 80 00:04:29,251 --> 00:04:31,585 Pokud říká, že není špatná, je fantastická. 81 00:04:31,793 --> 00:04:35,501 Ale viděl jsi ji onehdy v baru ta irská dívka. 82 00:04:35,710 --> 00:04:38,418 Ach ano! Je nádherná, ta holka! 83 00:04:38,710 --> 00:04:40,418 Máš opravdu dobrý vkus. 84 00:04:41,793 --> 00:04:42,710 Kdo je Jean-Louis? 85 00:04:42,876 --> 00:04:46,210 Ten chlap na terase druhý den...kouří dýmku. 86 00:04:46,960 --> 00:04:48,751 Většinu roku, Guillaume 87 00:04:49,043 --> 00:04:50,710 bydlel sám v domě 88 00:04:50,876 --> 00:04:52,710 jak jeho matka cestovala. 89 00:05:05,585 --> 00:05:08,793 Suzanne si ji vzala role "paní domu" vážně, 90 00:05:08,960 --> 00:05:12,085 ale Guillaume šel přímo za Sophie, 91 00:05:12,251 --> 00:05:15,626 a zdálo se, že je zapnutý zlomit její odpor. 92 00:05:31,418 --> 00:05:32,376 Zůstal jsem 93 00:05:32,668 --> 00:05:36,043 v mém rohu, ale Suzanne byl na pokraji slz. 94 00:05:38,585 --> 00:05:41,043 Myslel jsem si každou chvíli popadla by kabát 95 00:05:41,251 --> 00:05:42,626 a běžte na stanici 96 00:05:42,835 --> 00:05:45,501 protože jsem cítil, že je klidná měl určitou sebeúctu. 97 00:06:02,585 --> 00:06:04,418 - Chceš cigaretu? - Ne! 98 00:06:04,751 --> 00:06:07,710 Jsi v pořádku? nejsi dnes večer velmi upovídaný. 99 00:06:13,126 --> 00:06:14,460 Sophie mě vyděsila. 100 00:06:14,626 --> 00:06:17,293 Ve skutečnosti si ji monopolizoval byla pomoc. 101 00:06:20,876 --> 00:06:23,418 Doufal jsem, že zašel příliš daleko a být položen, 102 00:06:24,085 --> 00:06:25,251 ale byl opatrný. 103 00:06:25,585 --> 00:06:27,376 Jaký fantastický hráč! 104 00:06:27,585 --> 00:06:31,418 Viděl jsem ho v televizi v Anglii, když vyhrál ve Wimbledonu. ale... 105 00:06:53,626 --> 00:06:54,960 Je to úplně abstraktní. 106 00:06:56,335 --> 00:06:57,710 Jako Mondrian. 107 00:07:04,585 --> 00:07:05,585 Bertrand. 108 00:07:06,001 --> 00:07:07,335 Jít do kuchyně? 109 00:07:07,543 --> 00:07:09,710 Přineste prosím láhev Sylvaner. 110 00:07:10,001 --> 00:07:12,418 - Kde to je? - Za krbem. 111 00:07:12,626 --> 00:07:13,710 U okna? 112 00:07:13,876 --> 00:07:15,001 Ano, to je ono. 113 00:07:27,418 --> 00:07:29,960 - Jak se má Sophie? - Vždycky jsi s ní! 114 00:07:30,168 --> 00:07:32,751 Jen abych naštval toho druhého. Je trucovitá? 115 00:07:33,168 --> 00:07:34,751 Trochu...s rozumem. 116 00:07:39,001 --> 00:07:43,126 Dobré, jednoduché jsou vražda. Vleče se to dál a dál. 117 00:07:43,751 --> 00:07:46,876 Každopádně si myslím už je asi připravená, ne? 118 00:07:48,126 --> 00:07:49,126 Ano, možná. 119 00:07:49,710 --> 00:07:52,668 Sophie je na mě příliš zaražená. Máš šanci. 120 00:07:52,876 --> 00:07:54,668 Dělej, co chceš. Ona není moje. 121 00:07:54,876 --> 00:07:57,876 Přísahám, má tě ráda. Vždycky se to dá říct. 122 00:07:58,501 --> 00:08:00,585 co jsem chtěl říct? Ach ano... 123 00:08:01,085 --> 00:08:03,418 Musíš mi udělat malou laskavost. 124 00:08:03,710 --> 00:08:06,543 Když ostatní odejdou, my tři zůstaneme. 125 00:08:06,751 --> 00:08:08,835 Nemůžu s ní zůstat sám. 126 00:08:10,460 --> 00:08:12,626 Pokud chcete. Víš... 127 00:08:23,251 --> 00:08:26,001 Bertrand by se k nám mohl vtěsnat. 128 00:08:26,626 --> 00:08:28,085 Ne, děkuji. Sbohem. 129 00:08:30,376 --> 00:08:32,710 Každopádně Suzanne ano být odvezen domů. 130 00:08:33,751 --> 00:08:34,918 Takže my tři jsme zůstali. 131 00:08:35,918 --> 00:08:39,626 Šťastný zpět v jeho náručí, Suzanne zapomněla na čas. 132 00:08:41,126 --> 00:08:42,793 Začal jsem být netrpělivý. 133 00:08:46,876 --> 00:08:49,626 - Bertrand umí rozhýbat stoly. - Opravdu? 134 00:08:50,626 --> 00:08:52,876 Bertrand, je pravda, co říká Guillaume? 135 00:08:53,085 --> 00:08:53,876 Jasně. 136 00:08:54,085 --> 00:08:57,085 Mohl bys udělat tenhle pohyb, teď? Opravdu? 137 00:08:59,043 --> 00:09:00,418 To není možné! 138 00:09:04,460 --> 00:09:05,835 Suzanne, zůstaň tady. 139 00:09:10,376 --> 00:09:11,835 Dejte ruce sem. 140 00:09:12,418 --> 00:09:15,210 Udělej je ploché, Suzanne. Dotkni se mých prstů. 141 00:09:18,293 --> 00:09:21,001 Teď se musíme soustředit. Nehýbej se. 142 00:09:26,668 --> 00:09:27,751 Relaxovat. 143 00:09:28,335 --> 00:09:29,876 Velmi klidný...velmi klidný... 144 00:09:31,335 --> 00:09:34,001 Na nic nemysli... pustit. 145 00:09:34,210 --> 00:09:35,168 Pojď, Suzanne! 146 00:09:35,335 --> 00:09:36,335 Klid. 147 00:09:40,335 --> 00:09:42,043 - Musím... - Ticho! 148 00:09:46,168 --> 00:09:47,543 Myslím, že to začíná. 149 00:10:04,710 --> 00:10:05,543 Dobrý. 150 00:10:06,376 --> 00:10:07,876 Vyvoláme ducha. 151 00:10:09,251 --> 00:10:10,710 Duchu, jsi tam? 152 00:10:13,335 --> 00:10:15,043 Jeden. To ano. 153 00:10:15,710 --> 00:10:16,710 kdo jsi? 154 00:10:27,501 --> 00:10:29,126 D? Dantone? 155 00:10:29,501 --> 00:10:30,501 Pokračujme. 156 00:10:57,543 --> 00:10:58,543 DĚLAT? 157 00:11:01,126 --> 00:11:02,126 Doumergue? 158 00:11:11,585 --> 00:11:13,043 Bertrande, tlačíš. 159 00:11:15,335 --> 00:11:17,126 Já ne, to je duch. 160 00:11:24,001 --> 00:11:25,001 D.O.N.? 161 00:11:39,793 --> 00:11:42,585 D.O.N.J.? Musí to být Don Juan. 162 00:11:51,668 --> 00:11:53,210 Co říká Don Juan? 163 00:11:58,460 --> 00:11:59,585 Ahoj, to je T. 164 00:12:03,168 --> 00:12:04,168 Jdeme dál. 165 00:12:13,001 --> 00:12:16,501 L.M.N.O...O.? 166 00:12:32,001 --> 00:12:33,001 B.? 167 00:12:39,293 --> 00:12:42,876 B,C,D,E... 168 00:12:44,043 --> 00:12:45,960 Do postele? Hej, je to "do postele." 169 00:12:46,168 --> 00:12:48,501 Bertrande, jsi tak vulgární! 170 00:12:59,001 --> 00:13:00,710 Opravdu se cítím unavený. 171 00:13:02,043 --> 00:13:04,501 Nemohu čelit tomu, že bych tě vzal domů. 172 00:13:05,168 --> 00:13:07,668 Můžeš zůstat. My dva tu budeme spát, 173 00:13:07,876 --> 00:13:10,251 a můžete použít pokoj mé matky. 174 00:13:10,876 --> 00:13:12,376 víš kde to je? 175 00:13:16,585 --> 00:13:17,751 Každopádně dobrou noc. 176 00:13:25,668 --> 00:13:27,126 Ach ženy! 177 00:13:40,168 --> 00:13:44,126 Potom, když jsem se sklonil před konvencí, spěchal, aby se k ní připojil. 178 00:13:45,376 --> 00:13:47,335 Opravdu bych ji měl jít utěšit. 179 00:14:02,210 --> 00:14:05,376 Druhý den jsem byl vzhůru s prvním denním světlem. 180 00:14:24,335 --> 00:14:27,335 Už jsem strávil neděli v Bourg-la-Reine, 181 00:14:27,543 --> 00:14:30,835 a Guillaume určitě ano požádali mě, abych zůstal, 182 00:14:31,043 --> 00:14:33,876 rádi, že mám publikum za jeho triumf. 183 00:14:34,626 --> 00:14:36,918 Ale cítil jsem svou roli zašel příliš daleko. 184 00:14:38,335 --> 00:14:40,585 Spánek nezačal rozptýlit 185 00:14:40,876 --> 00:14:42,876 ostuda Cítil jsem se celý večer 186 00:14:43,085 --> 00:14:45,793 při hraní s hrou mého přítele. 187 00:14:47,501 --> 00:14:50,085 Ne to chování Suzanne záleželo mi na tom. 188 00:14:50,293 --> 00:14:52,501 Byla to její věc, a ona sama. 189 00:14:54,251 --> 00:14:58,335 Ale viděl jsem, jaké potěšení měl v zapojení mě do svých plánů... 190 00:14:59,335 --> 00:15:02,043 protože miloval obklopit vše, co udělal, 191 00:15:02,251 --> 00:15:05,376 bez ohledu na to, jak triviální, s nádechem špatnosti. 192 00:15:08,001 --> 00:15:10,418 Pak však Spíš jsem ho zbožňoval, 193 00:15:11,043 --> 00:15:13,085 a přijal ho za to, čím byl. 194 00:15:13,293 --> 00:15:16,543 A přijal mě stejně, což mi lichotilo. 195 00:15:35,376 --> 00:15:37,960 8 dní později, Viděl jsem ho Blvd St Michel. 196 00:15:45,251 --> 00:15:47,085 - Kde jsi byl? - A ty? 197 00:15:47,335 --> 00:15:48,876 - Co se děje? -Ach, problémy... 198 00:15:49,126 --> 00:15:50,043 Suzanne? 199 00:15:50,251 --> 00:15:52,168 Volá mi pořád... 200 00:15:52,543 --> 00:15:55,793 Vždycky se zaseknu tyto přilnavé typy. Viděl jsi ji? 201 00:15:56,001 --> 00:15:58,835 Jednou nebo dvakrát. Moc jsme toho neřekli. 202 00:15:59,335 --> 00:16:00,668 - Mluvit o mně? - Ne... 203 00:16:00,876 --> 00:16:03,960 Narazili jsme na sebe, chtěla zavolat... 204 00:16:08,501 --> 00:16:10,876 Nevypadal, že by se chtěl rozejít. 205 00:16:14,126 --> 00:16:16,126 Mám rande se Suzanne dnes večer. 206 00:16:16,335 --> 00:16:17,668 Myslel jsem, že se rozejdete. 207 00:16:17,876 --> 00:16:19,876 Okamžik slabosti. Chcete přijít? 208 00:16:20,085 --> 00:16:22,418 proč? každopádně Mám co dělat. 209 00:16:22,585 --> 00:16:25,751 No tak, sakra! Nebudu se tak nudit. Mám peníze. 210 00:16:25,918 --> 00:16:27,835 O.K. Pojď mě vyzvednout. 211 00:16:36,418 --> 00:16:39,126 Šli jsme tančit do klubu na pravém břehu. 212 00:16:40,918 --> 00:16:42,418 Suzanne, znovu šťastná, 213 00:16:42,751 --> 00:16:44,668 udělal ze mě jejího důvěrníka. 214 00:16:44,876 --> 00:16:46,918 Nebyla to role, o kterou jsem se staral. 215 00:16:48,168 --> 00:16:51,376 Její chichotání a chování mě dráždilo. 216 00:16:54,085 --> 00:16:56,501 Neměl jsem proti ní nic zvláštního. 217 00:16:57,335 --> 00:16:58,585 Prostě jsem ji nenáviděl 218 00:16:58,876 --> 00:17:01,210 jako já všechna Guillaumova výboje. 219 00:17:03,251 --> 00:17:06,501 Šel po těch jednoduchých, a pokud je mi známo, 220 00:17:06,710 --> 00:17:09,835 nikdy se nesnažil o dívku hoden. 221 00:17:10,751 --> 00:17:14,668 Měl jsem tedy velkou úctu pro jeho talent svůdce. 222 00:17:17,751 --> 00:17:21,376 Další den, v neděli, Guillaume mi po obědě zavolal. 223 00:17:35,418 --> 00:17:36,626 Ahoj, Guillaume... 224 00:17:37,251 --> 00:17:39,501 Hej, nudím se. Chceš přijít na čaj? 225 00:17:39,710 --> 00:17:41,001 Zahrajeme nějakou hudbu. 226 00:17:41,418 --> 00:17:43,585 Podívej, opravdu mám hodně práce... 227 00:17:43,793 --> 00:17:45,418 Pojď, přijď kolem 5. 228 00:17:45,960 --> 00:17:48,126 Odvezu tě domů v 7. 229 00:17:51,335 --> 00:17:53,543 Chtěli byste? ještě čaj, Bertrande? 230 00:17:53,751 --> 00:17:54,376 Prosím. 231 00:17:57,960 --> 00:18:00,043 - A ty Guillaume? - Ne, děkuji. 232 00:18:07,585 --> 00:18:09,626 Kam jsi dal Deník zloděje? 233 00:18:09,835 --> 00:18:10,835 Tamhle. 234 00:18:13,335 --> 00:18:15,001 Hej! Vystřihněte to! 235 00:18:23,335 --> 00:18:25,168 nešukej se, byl to jen vtip. 236 00:18:25,376 --> 00:18:27,418 Nemám rád vtipy ve špatném vkusu. 237 00:18:28,168 --> 00:18:30,543 Kdybych měl dobrý vkus, Ty bych neměl rád. 238 00:18:31,585 --> 00:18:34,043 No, co se počítá že mě máš rád. 239 00:18:35,501 --> 00:18:37,335 Začínám se divit. 240 00:18:39,210 --> 00:18:42,793 Pokud ne, jsou tu jiní, kteří ano. Spousta z nich, víte. 241 00:18:43,001 --> 00:18:44,418 Uhrovité děti! 242 00:18:44,585 --> 00:18:47,293 Jsou stejně dobří jako ty. Ještě lepší. 243 00:18:49,876 --> 00:18:52,418 Je chytrá. Ví, jak odpovědět. 244 00:19:05,376 --> 00:19:08,751 Vydrž, Bertrande. Chci se tě zeptat. 245 00:19:10,918 --> 00:19:12,251 Suzanne, pojď sem. 246 00:19:14,585 --> 00:19:15,585 Pojď! 247 00:19:20,126 --> 00:19:22,835 Víš, je to nejlepší přítel kdy jsem měl. 248 00:19:23,043 --> 00:19:24,001 Nečervenej se. 249 00:19:26,710 --> 00:19:29,210 promiň. jsi do něj zamilovaná? 250 00:19:29,418 --> 00:19:30,710 S Bertrandem? Ne. 251 00:19:30,876 --> 00:19:32,168 Ne moc lichotivé. 252 00:19:33,251 --> 00:19:34,293 Předpokládejme 253 00:19:34,585 --> 00:19:36,626 - ...přišel by za tebou. - Neudělal. 254 00:19:36,835 --> 00:19:39,960 Ale předpokládejme... Co kdyby vrhl se na tebe? 255 00:19:40,168 --> 00:19:42,501 - Není to jeho styl. - Jak to víš? 256 00:19:42,710 --> 00:19:45,835 Mohl k tobě přijít. Nechal bys ho? 257 00:19:46,043 --> 00:19:49,043 Myslím, že ne. Bertrand je skvělý chlap, 258 00:19:49,251 --> 00:19:50,793 ale mám velmi pevné představy. 259 00:19:51,001 --> 00:19:52,793 co ty? Pokud Suzanne... 260 00:19:53,293 --> 00:19:55,001 Řekněme, že mám nastavené nápady. 261 00:19:58,335 --> 00:19:59,960 Jací jste oba snobi! 262 00:20:00,168 --> 00:20:02,751 Od něj o.k. ale ty jsi tak domýšlivý. 263 00:20:02,918 --> 00:20:04,876 - A co ty? - Jsem jiný. 264 00:20:05,085 --> 00:20:06,876 Nemyslíš si, že je snobka? 265 00:20:07,168 --> 00:20:08,876 vůbec ne. Naopak. 266 00:20:09,085 --> 00:20:11,585 No, samozřejmě je trochu blbá... 267 00:20:11,835 --> 00:20:12,835 Zůstaň tady! 268 00:20:13,043 --> 00:20:15,626 - Pokud je to pro tuhle idiocii! - Říkám, co si myslím. 269 00:20:15,835 --> 00:20:18,626 Bertrande, nemyslíš je trochu dotěrná? 270 00:20:19,793 --> 00:20:21,293 - Vůbec ne. - Řekl jsi to. 271 00:20:21,501 --> 00:20:23,085 - Jsi blázen. - No tak. 272 00:20:23,293 --> 00:20:24,460 'Ne! 273 00:20:24,751 --> 00:20:26,210 Je to docela zřejmé. 274 00:20:27,210 --> 00:20:29,876 Důkazy nejsou povoleny. Debata uzavřena. 275 00:20:30,085 --> 00:20:31,543 Věta vykonána. 276 00:20:37,210 --> 00:20:37,960 Idiot! 277 00:20:38,251 --> 00:20:40,376 Pořád mě dostáváš do těchto věcí. 278 00:20:41,835 --> 00:20:45,293 Stejně tak. Snažil jsem se aby ji na 2 týdny opustil. 279 00:20:45,501 --> 00:20:47,335 Její tělo samozřejmě není špatné, 280 00:20:47,501 --> 00:20:50,126 ale má jméno mé matky. To mě dostává. 281 00:21:07,585 --> 00:21:09,168 Chceš, abych tě vzal domů? 282 00:21:10,001 --> 00:21:10,835 Jsi sladký. 283 00:21:11,043 --> 00:21:12,960 - Mohl bys říct sbohem. - Sbohem. 284 00:21:13,168 --> 00:21:14,668 Sbohem, děvče. Rozloučení. 285 00:21:14,876 --> 00:21:16,960 Tvůj úsměv nám září v očích. 286 00:21:18,585 --> 00:21:21,085 Poslouchej, nic jsem tím nemyslel. 287 00:21:21,251 --> 00:21:24,960 odpouštíš mi? Můžeš mi odpustit? Opravdu? 288 00:21:28,585 --> 00:21:29,585 Odpověz mi. 289 00:21:37,376 --> 00:21:40,293 Čekání na Suzanne, Začal jsem přenášet hněv 290 00:21:40,501 --> 00:21:43,501 Postavil jsem se směrem ke Guillaumeovi, k ní. 291 00:21:45,293 --> 00:21:47,876 Byl jsem hloupý starat se o dívku. 292 00:21:48,710 --> 00:21:50,335 Zasloužila si to, co dostala. 293 00:21:50,543 --> 00:21:51,918 Byl příliš milý. 294 00:21:57,210 --> 00:21:58,210 jdu. 295 00:21:58,460 --> 00:21:59,876 Tak dlouho. 296 00:22:00,418 --> 00:22:03,876 Její totální nedostatek důstojnosti ospravedlnil opovržení, které jsem projevil 297 00:22:04,043 --> 00:22:06,835 celou dobu za její vzhled a chování. 298 00:22:10,876 --> 00:22:14,085 Usilovně jsem se jí snažil vyhnout, ale ona mě vyhledala. 299 00:22:19,251 --> 00:22:21,168 - Jak se máš? - Dobře. 300 00:22:21,543 --> 00:22:24,251 - Posaď se, nespěcháš? - Ano, jsem. 301 00:22:24,626 --> 00:22:27,835 O.k. ale musím brzy odejít. Očekávám hovor. 302 00:22:28,043 --> 00:22:29,710 jsi opravdu? 303 00:22:31,751 --> 00:22:33,668 - Číšníku! - Co chceš? 304 00:22:33,876 --> 00:22:34,751 Káva. 305 00:22:37,293 --> 00:22:39,501 - Někdo se na tebe ptal. - SZO? 306 00:22:39,710 --> 00:22:40,710 Sophie. 307 00:22:41,335 --> 00:22:44,876 Druhý den jsme měli oběd. Je to opravdu milá dívka. 308 00:22:45,293 --> 00:22:46,960 Ano...sotva ji neznám. 309 00:22:47,501 --> 00:22:48,751 Jít na tanec? 310 00:22:48,960 --> 00:22:50,085 Ne, mám práci. 311 00:22:50,293 --> 00:22:51,835 Tolik? Jen pro tentokrát? 312 00:22:52,001 --> 00:22:53,210 A jsem na mizině. 313 00:22:53,418 --> 00:22:55,293 Jestli je to všechno, zaplatím za tebe. 314 00:22:55,460 --> 00:22:57,960 - Prosím, právě jsem dostal zaplaceno. - Řekl jsem ne. 315 00:22:58,793 --> 00:23:02,043 Přijít. Uděláš mi laskavost. A Sophie tam bude. 316 00:23:02,251 --> 00:23:03,543 Oh, ne, nemohl jsem. 317 00:23:04,043 --> 00:23:07,710 Půjčím ti peníze, vrátíš mi to později. O.K.? 318 00:23:08,376 --> 00:23:10,168 Dobře, jestli chceš. 319 00:23:25,210 --> 00:23:29,085 Našli jsme Sophie v davu bez přílišných potíží. 320 00:23:33,418 --> 00:23:35,376 Zpočátku byla okouzlující. 321 00:23:35,710 --> 00:23:38,668 Bylo to poprvé opravdu jsme mluvili. 322 00:23:39,585 --> 00:23:42,293 - Znáte dobře Guillauma? - Je to můj nejlepší přítel. 323 00:23:42,501 --> 00:23:44,835 legrační, jsi opravdu hodně jiný. 324 00:23:45,001 --> 00:23:47,960 Vlastně ne. Máme toho hodně stejných myšlenek. 325 00:23:48,168 --> 00:23:51,793 Ale moje plachost byla paralyzující. Jiskra nechytila. 326 00:23:55,960 --> 00:23:59,460 Suzanne pokračovala s jedním ošklivým chlapem za druhým. 327 00:24:16,543 --> 00:24:18,085 Sophie po chvíli odešla 328 00:24:18,293 --> 00:24:21,585 přijímá všechny nabídky s dobrou vůlí, která mě rozrušila. 329 00:24:30,585 --> 00:24:32,168 Ztratila se v davu, 330 00:24:32,418 --> 00:24:35,376 a ocitl jsem se ve 3 ráno. sám se Suzanne. 331 00:24:36,001 --> 00:24:38,335 Řekla mi své strasti, ...stejně jako já. 332 00:24:38,501 --> 00:24:42,126 Nezajímá mě Guillaume. Mezi námi je konec, víš. 333 00:24:42,751 --> 00:24:44,543 je inteligentní, 334 00:24:45,293 --> 00:24:48,085 ale umí být tak hloupý o některých věcech. 335 00:24:48,585 --> 00:24:50,751 Je opravdu hloupější než střední. 336 00:24:51,793 --> 00:24:53,668 Naštěstí jsem hodný člověk. 337 00:24:53,876 --> 00:24:57,293 Ale dříve nebo později, na někoho narazí... 338 00:25:04,460 --> 00:25:06,835 Další den, Guillaume mě potkal po hodině. 339 00:25:10,501 --> 00:25:12,876 Takže, bastarde, pytláctví na mém území? 340 00:25:13,085 --> 00:25:15,210 Byl jsi viděn na tanci. 341 00:25:16,085 --> 00:25:18,460 - Mluví o mně? - Ne, vůbec ne. 342 00:25:20,418 --> 00:25:22,210 Je chytřejší, než si myslíte. 343 00:25:22,418 --> 00:25:23,376 zvládnu to. 344 00:25:23,585 --> 00:25:26,585 - Přiměla tě, abys ji vzal. - Ne, zaplatila. 345 00:25:26,876 --> 00:25:30,543 Bez legrace, zaplatila účet... oh, wow, fantastické! 346 00:25:30,960 --> 00:25:33,585 To otevírá celé světy. Zničíme ji. 347 00:25:37,085 --> 00:25:40,501 Suzanne! Jsou to věky. Jak se máte? 348 00:25:42,293 --> 00:25:43,418 Velmi dobře. 349 00:25:46,126 --> 00:25:47,751 Jsem tak rád, že tě vidím. 350 00:25:48,710 --> 00:25:51,210 - Mohu? - Za 5 minut odcházím... 351 00:26:04,418 --> 00:26:07,418 Slyšel jsem, že jsi flirtoval... jak zlobivé... 352 00:26:07,585 --> 00:26:09,210 a s mojí nejlepší kamarádkou. 353 00:26:28,793 --> 00:26:32,335 Sakra, dnes večer jsem na mizině... můžeš zaplatit? 354 00:26:33,876 --> 00:26:36,418 - Zapomeň na to, Bertrande. - To je moje. 355 00:26:37,168 --> 00:26:39,626 Mohu vás pozvat, pokud budu chtít. Jsem volný. 356 00:26:39,835 --> 00:26:41,168 Jasně, jestli chceš. 357 00:26:56,293 --> 00:26:59,626 Na další 2 nebo 3 týdny my schválně 358 00:26:59,918 --> 00:27:01,210 žili ze Suzanne. 359 00:27:02,126 --> 00:27:05,001 Doufal jsem, že nám řekne, ale neudělala to, 360 00:27:05,210 --> 00:27:07,543 a bylo to méně zábavné každý den. 361 00:27:36,168 --> 00:27:38,668 Guillaume šel navštívit svou matku. 362 00:27:39,126 --> 00:27:41,376 Ale Suzanne mě sledovala. 363 00:27:59,335 --> 00:28:00,543 Čau, Suzanne... 364 00:28:00,751 --> 00:28:02,293 Urážíš mě? 365 00:28:02,668 --> 00:28:05,085 - Byl jsem uvnitř, zamával jsem. - Neviděl jsem... 366 00:28:05,293 --> 00:28:08,710 Máte minutu? něco mám abych ti řekl, počkej tam nahoře. 367 00:28:13,626 --> 00:28:15,210 Kdy půjdeme ven? 368 00:28:16,668 --> 00:28:18,460 V těchto dnech nemám čas. 369 00:28:20,335 --> 00:28:23,251 Pokud je to otázka peněz, neboj se. 370 00:28:24,126 --> 00:28:26,293 No přesně, vadí mi to. 371 00:28:27,210 --> 00:28:29,043 Hloupé, ty jsi tak buržoazní... 372 00:28:30,835 --> 00:28:33,001 Možná ano. Pozvěte někoho jiného. 373 00:28:38,710 --> 00:28:42,210 Kdybych chtěl být pozván, Neměl bych žádné potíže. 374 00:28:42,418 --> 00:28:44,335 Vždycky lidi odmítám. 375 00:28:44,918 --> 00:28:47,043 Vadí ti, že tě mám radši... 376 00:28:54,210 --> 00:28:58,168 Nakonec jsem souhlasil. Jak jsem byl já připravoval se a objevil se Guillaume. 377 00:28:59,668 --> 00:29:01,085 Kde jsi byl? 378 00:29:03,335 --> 00:29:04,543 Byl jsem v Mentonu. 379 00:29:04,876 --> 00:29:07,668 Moje matka se znovu vdala, stěhuje se tam. 380 00:29:07,876 --> 00:29:09,751 Necháváte si byt? 381 00:29:10,210 --> 00:29:12,335 co je dnes večer? Jdeš ven? 382 00:29:12,501 --> 00:29:13,460 Ano. 383 00:29:13,668 --> 00:29:16,126 Vezmu tě na večeři. Mám peníze. 384 00:29:16,335 --> 00:29:17,501 Ne, děkuji, jsem zaneprázdněn. 385 00:29:17,668 --> 00:29:18,960 - Suzanne? - Ne. 386 00:29:20,335 --> 00:29:21,835 Můžete mi to říct. je to tak? 387 00:29:22,043 --> 00:29:22,835 Ano. 388 00:29:23,501 --> 00:29:25,626 - Jaký je milostný život? - No tak. 389 00:29:28,418 --> 00:29:31,126 - Budete se nudit. já přijdu. - V žádném případě. 390 00:29:31,335 --> 00:29:33,960 já vím. kam jdeš? Ma�tre Paul's? 391 00:29:34,501 --> 00:29:36,085 Jsi osina v zadku. 392 00:29:39,001 --> 00:29:40,960 Narazím na tebe náhodou. 393 00:29:41,501 --> 00:29:43,710 Pokud dělá povyk, platíš za mě. 394 00:29:43,918 --> 00:29:45,376 Já ti to vrátím. 395 00:29:46,543 --> 00:29:49,960 Dlužíš mi to. Chci se dnes večer trochu pobavit. 396 00:29:50,543 --> 00:29:54,210 Kdyby vás požádala do Ma�tre Paul's, doufá, že mě uvidí. 397 00:29:54,876 --> 00:29:56,251 Možná bychom měli dostat 398 00:29:56,543 --> 00:29:58,043 humří kastrol. 399 00:30:00,043 --> 00:30:01,960 Ach...ano...Ano, proč ne... 400 00:30:03,085 --> 00:30:05,001 Počkej, dokud na to nemyslím. 401 00:30:08,168 --> 00:30:09,668 Bude toho dost? 402 00:30:10,168 --> 00:30:11,501 A na předkrm? 403 00:30:13,543 --> 00:30:15,460 Všude mě pronásleduješ. 404 00:30:18,460 --> 00:30:20,043 Nic moc skrýš. 405 00:30:20,960 --> 00:30:23,418 Neskrýváme se. Večeřel jsi? 406 00:30:24,001 --> 00:30:25,460 Posaď se, buď můj host. 407 00:30:26,418 --> 00:30:27,418 Ne, děkuji. 408 00:30:28,126 --> 00:30:29,960 Suzanne si to nepřeje. 409 00:30:31,335 --> 00:30:32,460 Jsi idiot. 410 00:30:32,668 --> 00:30:33,668 Buďte upřímní. 411 00:30:34,126 --> 00:30:35,376 Jsem upřímný. 412 00:30:56,835 --> 00:30:58,835 Zatímco Guillaume byl na telefonu, 413 00:30:59,001 --> 00:31:01,626 Podala mi další peníze. Odmítl jsem. 414 00:31:01,835 --> 00:31:03,710 - Ne. Pozval jsem ho. - Ale jsi na mizině. 415 00:31:03,918 --> 00:31:06,543 Ne víc než ty. Pokračuj, dej to pryč. 416 00:31:09,543 --> 00:31:12,043 O.K., ale pak tě vezmu oba do klubu. 417 00:31:12,251 --> 00:31:13,376 Zlomíš se. 418 00:31:13,751 --> 00:31:15,126 To je můj problém. 419 00:31:45,793 --> 00:31:47,001 Pojď, jdeme. 420 00:31:48,126 --> 00:31:50,376 - A co ona? -Nemoralizuj. 421 00:31:55,960 --> 00:31:57,293 Pokračuj, pohni. 422 00:32:01,085 --> 00:32:02,876 Myslím, že neumím řídit... 423 00:32:03,043 --> 00:32:04,418 Přijď, jestli chceš. 424 00:32:14,418 --> 00:32:17,085 Znal jsem to plížení bylo zbytečné. 425 00:32:17,501 --> 00:32:19,043 Druhý den v poledne... 426 00:32:19,418 --> 00:32:21,751 nevyhnutelná Suzanne na mě skočila. 427 00:32:22,251 --> 00:32:24,668 Jak se má Guillaume? Vyspal to? 428 00:32:24,876 --> 00:32:26,876 U mě doma. Je pořád grogy. 429 00:32:28,126 --> 00:32:30,376 Každopádně večírek je u konce. 430 00:32:30,585 --> 00:32:32,460 Je teprve 12 a jsem na mizině. 431 00:32:32,668 --> 00:32:35,751 - Máte dost jídla? - Ne, ale budu v pořádku. 432 00:32:37,210 --> 00:32:38,876 Mám nějaké stravenky... 433 00:32:39,376 --> 00:32:43,293 Jsem na obědě s přítelem, dívka, která zde pracuje. 434 00:32:44,585 --> 00:32:47,501 Víš, je to dobrá věc odešel jsi včera v noci. 435 00:32:47,668 --> 00:32:50,876 Potkal jsem báječného chlapa. Skot. 436 00:32:51,460 --> 00:32:54,543 Opravdu skvělý chlap. Vidíme se dnes večer. 437 00:32:55,376 --> 00:32:56,543 Gratuluji. 438 00:33:00,001 --> 00:33:01,460 Můžete to říct Guillaumeovi. 439 00:33:15,251 --> 00:33:18,001 Strávil jsem ty Velikonoce s mou rodinou. 440 00:33:27,293 --> 00:33:29,960 Právě jsem se vrátil, rozbaloval, 441 00:33:30,168 --> 00:33:31,876 a schovává se v nerozřezané knize 442 00:33:32,085 --> 00:33:34,793 400 franků moji rodiče dal mi za oblek, 443 00:33:35,001 --> 00:33:36,501 když Guillaume zaklepal. 444 00:33:49,376 --> 00:33:51,418 - Ano? - To jsem já. Mohu vstoupit? 445 00:33:57,001 --> 00:33:58,585 Myslel jsem, že tě najdu. 446 00:33:58,793 --> 00:34:01,210 - Užijte si dovolenou? - Spal jsem. Vy? 447 00:34:01,418 --> 00:34:04,751 To číslo je úžasné hezkých dívek v Mentonu. 448 00:34:05,751 --> 00:34:09,251 A těsně předtím, než jsem odešel, Potkal jsem jednu opravdu senzační. 449 00:34:09,460 --> 00:34:13,293 Jeden z nejhezčích z Paříže. Vrátí se za 2 dny. 450 00:34:16,543 --> 00:34:19,001 Ale já nemám peníze abych ji vytáhl. 451 00:34:19,501 --> 00:34:23,293 Rozbilo se mi auto. Můžete mi půjčit 100 nebo 200 franků? 452 00:34:23,460 --> 00:34:26,751 - Nemám žádné peníze. - V pondělí mi přijde peněžní příkaz. 453 00:34:27,418 --> 00:34:29,085 Musíte mít peníze. 454 00:34:29,293 --> 00:34:31,376 Ne, posílají to moji rodiče týden po týdnu. 455 00:34:31,585 --> 00:34:33,126 Nemáš 100 franků? 456 00:34:33,335 --> 00:34:35,168 Ne, jen jsem zaplatil nájem... 457 00:34:37,001 --> 00:34:38,001 Je to pro mě. 458 00:34:45,751 --> 00:34:47,501 Ahoj, Bertrande, tady Suzanne. 459 00:34:47,710 --> 00:34:50,376 Jak se máš? Měli jste dobrou dovolenou? 460 00:34:50,585 --> 00:34:52,501 - A ty? - Pojďme se dohromady. 461 00:34:52,710 --> 00:34:55,418 Přijdeš na Danielovu párty, příští čtvrtek? 462 00:34:56,126 --> 00:34:58,585 Sophie tam bude, pojď. 463 00:34:59,793 --> 00:35:01,835 Druhý den mám zkoušku... 464 00:35:03,751 --> 00:35:04,751 No, o.k. 465 00:35:04,960 --> 00:35:06,501 Vidíš, myslím na tebe. 466 00:35:07,501 --> 00:35:08,501 díky. 467 00:35:09,710 --> 00:35:11,585 co je nového? Tvůj Angličan? 468 00:35:11,793 --> 00:35:14,626 Oh, odešel. Nebyl tak zajímavý. 469 00:35:23,793 --> 00:35:24,960 Suzanne, vsadím se. 470 00:35:25,168 --> 00:35:26,168 Ne. 471 00:35:26,585 --> 00:35:28,126 Viděl jsi ji od té doby? 472 00:35:28,335 --> 00:35:30,376 Jednou nebo dvakrát, před dovolenou. 473 00:35:30,585 --> 00:35:31,668 Její Angličan? 474 00:35:31,876 --> 00:35:33,710 - Víš. - Určitě ano. 475 00:35:34,751 --> 00:35:37,668 Každopádně se poučila, chlap se rozdělil. 476 00:35:39,376 --> 00:35:41,751 Přiznej to, lhal jsi, byla to ona? 477 00:35:45,876 --> 00:35:47,918 - Ne, říkal jsem ti to. -Lžeš... 478 00:35:48,126 --> 00:35:48,960 Propustit. 479 00:35:49,168 --> 00:35:51,043 Byla to dívka, to je jasné. 480 00:35:51,251 --> 00:35:53,751 Sophie, jestli to musíš vědět. jsi šťastný? 481 00:35:58,168 --> 00:36:01,126 Do toho chlape, do toho. Dívky milují být nuceny. 482 00:36:14,001 --> 00:36:15,001 Může to být... 483 00:36:16,710 --> 00:36:19,835 Jsou věci Vezmu jen od Guillauma. 484 00:36:22,793 --> 00:36:23,710 Má styl. 485 00:36:23,918 --> 00:36:26,085 Nic bych si od něj nevzal. 486 00:36:26,293 --> 00:36:29,751 Nesnáším tyhle maminčiny kluky kteří hrají tvrdě. Nevyhovuje mu. 487 00:36:29,960 --> 00:36:32,460 - Je to fáze. - Ano, to je ten problém. 488 00:36:35,293 --> 00:36:37,751 Je to čistý snobismus, a nesnáším snoby. 489 00:36:38,376 --> 00:36:41,460 Není to žádný snob. co proti němu máš? 490 00:36:41,668 --> 00:36:42,751 Ty ho neznáš. 491 00:36:42,960 --> 00:36:44,668 Hodně jsem o něm slyšel. 492 00:36:45,168 --> 00:36:47,043 Ano, Suzanne, přesně tak. 493 00:36:47,251 --> 00:36:49,751 Mohla ho přestat honit. 494 00:36:49,960 --> 00:36:51,876 Opravdu mluvíš jako dítě. 495 00:37:09,376 --> 00:37:11,335 Jak se máš, vypadáš unaveně. 496 00:37:11,543 --> 00:37:12,626 Trochu. 497 00:37:13,501 --> 00:37:17,043 Jsem takový idiot, Koupil jsem boty o velikost příliš malé. 498 00:37:17,710 --> 00:37:18,835 Jsi hloupý. 499 00:37:19,585 --> 00:37:22,626 No, víš, musel jsem si je koupit... 500 00:37:23,335 --> 00:37:24,710 Nikdy nemusíte... 501 00:37:24,876 --> 00:37:26,501 Navíc jsou ošklivé... 502 00:37:26,710 --> 00:37:28,751 Ale proč si je koupil? 503 00:37:28,960 --> 00:37:31,710 Jen tak. Moc jich nebylo. 504 00:37:32,043 --> 00:37:33,251 co tím myslíš? 505 00:37:33,418 --> 00:37:37,168 No nebyly, každý byl ošklivější než ostatní. 506 00:37:37,335 --> 00:37:40,126 příště půjdeš se mnou nakupovat. 507 00:37:47,501 --> 00:37:50,835 Ještě chvilku, Bertrande. Musím s tebou mluvit. 508 00:37:57,251 --> 00:37:59,835 Můžete mi půjčit 10 franků? za taxi? 509 00:38:00,043 --> 00:38:01,043 jistě... 510 00:38:08,585 --> 00:38:10,418 Zase jsem si zapomněl vzít peníze. 511 00:38:11,793 --> 00:38:12,793 Zeptej se Sophie. 512 00:38:14,376 --> 00:38:16,293 Ne, určitě ne ona. 513 00:38:18,585 --> 00:38:19,751 A on tam? 514 00:38:22,960 --> 00:38:25,460 Raději ne, dlužím mu peníze. 515 00:38:26,543 --> 00:38:28,251 Prožil jsi to! 516 00:38:33,251 --> 00:38:36,168 ty nevíš, Odešel jsem z práce. 517 00:38:36,376 --> 00:38:37,710 Z čeho žijete? 518 00:38:39,460 --> 00:38:40,960 Nikdo nemá auto? 519 00:38:41,126 --> 00:38:42,001 On ano. 520 00:38:45,085 --> 00:38:48,460 Ale raději ne. Ach jo, proč ne. 521 00:38:51,335 --> 00:38:54,043 Mohli bychom zastavit u mého místa...mysli na procházku? 522 00:38:54,251 --> 00:38:57,043 Díky, ale měl bys jít dvakrát nahoru. 523 00:38:57,210 --> 00:38:58,376 Opravdu mi to nevadí. 524 00:39:01,418 --> 00:39:03,460 Ve vašem okolí nejsou žádné taxíky. 525 00:39:03,960 --> 00:39:07,085 - Bál bych se tam sám. - Šel bych s tebou. 526 00:39:09,293 --> 00:39:12,293 Pokud ti to nevadí, Mohl bych přijít k vám... 527 00:39:12,501 --> 00:39:14,501 Nebudu mluvit, budu číst. 528 00:39:14,668 --> 00:39:16,710 Zachumlám se do křesla. 529 00:39:17,626 --> 00:39:20,251 O.k., ale máme být zticha jít dovnitř. 530 00:39:22,126 --> 00:39:23,876 Chráníte svou pověst? 531 00:39:35,876 --> 00:39:38,918 Jakmile jsme dorazili, seděla v křesle. 532 00:40:06,543 --> 00:40:08,126 - Sakra. - Cože? 533 00:40:08,335 --> 00:40:10,793 Znovu jsem si roztrhl sukni. máš špendlík? 534 00:40:11,460 --> 00:40:13,585 Lepší jehla a nit. 535 00:40:13,751 --> 00:40:14,751 Úžasný. 536 00:40:17,460 --> 00:40:20,835 potíž je v tom, toto je moje jediná reprezentativní sukně. 537 00:40:21,335 --> 00:40:22,585 Ten na tanci? 538 00:40:22,793 --> 00:40:24,126 Někdo mi ho půjčil. 539 00:40:24,293 --> 00:40:26,876 Stejně jsem nemohl nosit každý den. 540 00:40:34,043 --> 00:40:36,501 Nepředpokládám máš náprstek? 541 00:40:36,668 --> 00:40:37,918 Žádný nepotřebuješ. 542 00:40:38,626 --> 00:40:41,418 Podívejte...netlačím, ale tahám. 543 00:40:42,585 --> 00:40:43,751 Ach chlapci! 544 00:40:45,085 --> 00:40:47,751 - Dobře, rozumím. - Rozmyslete si to. 545 00:40:59,626 --> 00:41:00,876 Možná jsem neohrabaný, 546 00:41:01,543 --> 00:41:03,668 ale můžu spát jen ve své posteli, 547 00:41:04,168 --> 00:41:05,960 a zítra mě čeká zkouška. 548 00:41:07,501 --> 00:41:08,876 To je ok, jsem v pořádku. 549 00:41:09,710 --> 00:41:11,710 Jsem na sebe opravdu naštvaný, 550 00:41:12,126 --> 00:41:14,751 za přijetí od té hloupé prodavačky. 551 00:41:14,960 --> 00:41:17,168 Opravdu nemůžu nosit tyhle boty, 552 00:41:17,376 --> 00:41:19,085 a jiné nemám. 553 00:41:19,251 --> 00:41:20,418 Vezměte je zpět. 554 00:41:20,626 --> 00:41:23,251 Nemohu. Už jsem to udělal nosil je 2 dny. 555 00:41:23,460 --> 00:41:26,126 A zlomil jsem svůj poslední Dnes 10franková bankovka. 556 00:41:26,335 --> 00:41:28,376 - Věci jsou opravdu špatné. - Ano. 557 00:41:30,835 --> 00:41:33,793 Půjčil bych ti, ale mám účet od zubaře. 558 00:41:34,126 --> 00:41:36,168 Kdybys mohl počkat až příští měsíc... 559 00:41:36,376 --> 00:41:39,876 Poslouchej Bertrande, jsi velmi milý, Budu v pořádku. 560 00:41:40,460 --> 00:41:42,501 Podívej, opravdu se stydím, 561 00:41:43,085 --> 00:41:44,876 všechno jsi za mě utratil. 562 00:41:45,085 --> 00:41:47,376 kdybych to udělal, bylo to proto, že jsem chtěl. 563 00:41:47,585 --> 00:41:50,126 Měli jsme skvělé časy, ne? 564 00:41:50,335 --> 00:41:51,501 To se počítá. 565 00:41:52,043 --> 00:41:55,126 Peníze se dají najít, Prostě to musím hledat. 566 00:41:56,293 --> 00:41:59,210 Víš, co bych chtěl je práce na částečný úvazek. 567 00:41:59,710 --> 00:42:02,335 Každopádně si myslím Brzy pojedu do Itálie. 568 00:42:02,710 --> 00:42:04,751 Jsem unavený ze všech těch Francouzů. 569 00:42:04,960 --> 00:42:06,793 Jsou tam krásní muži, říkají. 570 00:42:07,085 --> 00:42:10,126 Legrační, nikdy jsem nepotkal kluka, který by se mi líbil. 571 00:42:10,460 --> 00:42:11,460 Nikdy. 572 00:42:13,668 --> 00:42:15,418 Jsi příliš těžký na to, abys potěšil... 573 00:42:15,751 --> 00:42:17,168 A ty nejsi? 574 00:42:17,585 --> 00:42:21,376 Cokoli si myslíš, Guillauma jsem nikdy nebral vážně, 575 00:42:21,668 --> 00:42:24,501 i když jsem byl trochu zamilovaný do něj. 576 00:42:24,876 --> 00:42:27,960 Řeknu ti, že jsi jediný Vydržím... 577 00:42:28,168 --> 00:42:31,751 jsi zkurvysyn, ale rozumíme si. 578 00:42:32,210 --> 00:42:35,960 Ostatní chtějí jen spát s tebou a pak...tak dlouho. 579 00:42:36,168 --> 00:42:38,460 Vím 10 kteří jsou do tebe blázni. 580 00:42:38,668 --> 00:42:39,418 SZO? 581 00:42:39,626 --> 00:42:42,001 já nevím... Jean-Louis, Fran�ois... 582 00:42:42,668 --> 00:42:45,085 Jestli je to nejlepší můžete nabídnout... 583 00:42:45,293 --> 00:42:47,835 Ne, jsi jediný, koho mám rád... 584 00:42:48,293 --> 00:42:50,043 Jsem s tebou uvolněný. 585 00:42:50,460 --> 00:42:52,960 Víš, je vzácné najít, chlap jako ty, 586 00:42:53,168 --> 00:42:54,793 který neobtěžuje dívky. 587 00:43:02,668 --> 00:43:04,626 - Jsem selektivní... - Díky. 588 00:43:04,793 --> 00:43:06,418 Pardon, vypadlo to. 589 00:43:06,626 --> 00:43:08,626 Někdy můžeš být tak hloupý. 590 00:43:08,835 --> 00:43:10,251 - Cože? - Nic. 591 00:43:11,960 --> 00:43:14,460 Věřte mi, přeji vám vše nejlepší. 592 00:43:14,626 --> 00:43:16,001 Nikdy jsem o tom nepochyboval. 593 00:43:17,960 --> 00:43:20,251 - Jaký je váš milostný život? - Ne skvělé. 594 00:43:20,460 --> 00:43:23,251 Poslouchej, máš vzít věci do ruky. 595 00:43:23,876 --> 00:43:25,751 Dívky jsou rády nuceny. 596 00:43:26,626 --> 00:43:28,043 Guillaumova teorie. 597 00:43:28,251 --> 00:43:31,710 - Ví, co dělá. -Ne nutně, ne vždy... 598 00:43:35,501 --> 00:43:38,376 S dívkou jako je Sophie, nemůžeš se držet zpátky. 599 00:43:38,585 --> 00:43:41,001 Je v defenzivě, ale to je fasáda... 600 00:43:41,210 --> 00:43:44,126 ona musí být... se všemi těmi kluky kolem ní... 601 00:43:48,793 --> 00:43:50,126 Vím, co dělám. 602 00:43:50,335 --> 00:43:51,085 Jsi vtipný... 603 00:43:51,293 --> 00:43:54,251 Dobře, víš, Nejsem tak hodný, jak vypadám. 604 00:43:54,460 --> 00:43:57,751 já vím. já tě znám. Znám tě velmi dobře. 605 00:43:57,960 --> 00:44:00,543 Když se tak dobře známe, proč mluvit? 606 00:44:51,501 --> 00:44:53,210 Odcházím za 5 minut. 607 00:45:11,376 --> 00:45:12,751 Pospěšte si! 608 00:45:22,626 --> 00:45:24,293 Mohu teď udělat tvůj pokoj? 609 00:45:24,876 --> 00:45:27,085 Ne, raději čekal jsi do 11. 610 00:45:39,668 --> 00:45:40,835 posloucháš? 611 00:45:41,460 --> 00:45:42,835 Počkejte na mě do 11. 612 00:45:57,085 --> 00:45:58,168 Jdeš ven? 613 00:45:58,335 --> 00:46:00,960 Ne, za chvíli jsem zpátky. Přijďte v 11. 614 00:46:26,710 --> 00:46:29,085 „Musím odejít. Mám schůzku." 615 00:47:58,960 --> 00:48:00,293 Viděl jsi Suzanne? 616 00:48:00,501 --> 00:48:02,126 Byla tu před 1/2 hodinou. 617 00:48:02,501 --> 00:48:03,668 Znáte její adresu? 618 00:48:03,876 --> 00:48:06,460 Ty bys věděl lépe než já, zkuste Guillaume. 619 00:48:16,501 --> 00:48:17,960 Sophie? To je Bertrand. 620 00:48:18,626 --> 00:48:20,168 Dopadla vaše zkouška dobře? 621 00:48:20,376 --> 00:48:21,501 Ano...myslím. 622 00:48:21,710 --> 00:48:23,001 Spal jsem celé ráno. 623 00:48:23,501 --> 00:48:24,876 Já jsem takové štěstí neměl. 624 00:48:27,793 --> 00:48:31,043 Musím se tě zeptat... Máte adresu Suzanne? 625 00:48:31,251 --> 00:48:34,085 Ne, žije poblíž Clichy. Guillaume to musí vědět. 626 00:48:34,293 --> 00:48:35,460 Nemůžu se k němu dostat. 627 00:48:35,793 --> 00:48:37,460 - Je to naléhavé? - Velmi. 628 00:48:39,293 --> 00:48:40,751 Budete ji vidět? 629 00:48:40,960 --> 00:48:43,585 Možná mi volá téměř každý den. 630 00:48:43,876 --> 00:48:44,960 Nějaká zpráva? 631 00:48:45,126 --> 00:48:46,418 No ano...to je... 632 00:48:46,626 --> 00:48:49,876 Musím zavěsit. Sejdeme se zítra odpoledne. 633 00:48:50,085 --> 00:48:51,126 Ve 4:00? 634 00:48:51,335 --> 00:48:53,710 Ano. Sbohem, Bertrande, uvidíme se zítra. 635 00:49:14,460 --> 00:49:16,751 Toto nečekané datum zchladil můj hněv. 636 00:49:17,335 --> 00:49:20,418 Postoj Sophie ke mně se radikálně změnil. 637 00:49:20,626 --> 00:49:23,668 Nenechala mě doufat pro víc než jen přátelství, 638 00:49:24,168 --> 00:49:27,876 ale byl to krok vpřed, a její škola byla poblíž, 639 00:49:28,501 --> 00:49:30,376 což usnadnilo setkání. 640 00:49:32,460 --> 00:49:35,335 Málem jsem podal stížnost v hotelu, ale... 641 00:49:35,501 --> 00:49:38,210 Nesmí to vědět vychováváš dívky. 642 00:49:39,876 --> 00:49:42,085 Každopádně jsem si jistý, že to nebyla ona. 643 00:49:42,418 --> 00:49:43,710 Jsem si jistý, že to bylo... 644 00:49:43,918 --> 00:49:45,376 Může to být kdokoli, 645 00:49:45,585 --> 00:49:48,335 v hotelu, víš...služka... 646 00:49:48,543 --> 00:49:49,751 rozhodně ne. 647 00:49:49,960 --> 00:49:52,835 - Jeden z vašich kamarádů...Guillaume? - Zase on. 648 00:49:53,418 --> 00:49:56,543 Proč ne? Myslíš, že by měl nějaké skrupule? 649 00:49:56,876 --> 00:49:59,960 Za to ano. každopádně Nikdy jsem ho nenechal samotného. 650 00:50:00,835 --> 00:50:03,335 Ne, to není on, to není jeho styl. 651 00:50:05,918 --> 00:50:07,710 Donutil Suzanne zkrachovat. 652 00:50:07,876 --> 00:50:10,001 To je jiné... Bavil se... 653 00:50:10,210 --> 00:50:13,501 Trochu zábavy... Vede vás za nos. 654 00:50:13,710 --> 00:50:14,918 Jsi blázen. 655 00:50:22,626 --> 00:50:26,126 Byl to Guillaume? Za celé období jsem ho viděl jen dvakrát... 656 00:50:26,501 --> 00:50:28,668 Měl hodně práce, a já také. 657 00:50:29,710 --> 00:50:32,668 Neřekl jsem mu o té krádeži. Smál by se, 658 00:50:32,876 --> 00:50:34,043 a popřel to. 659 00:50:40,418 --> 00:50:43,543 Každopádně jsem raději přemýšlel Suzanne byla vinna 660 00:50:43,918 --> 00:50:46,626 než podezřívat Guillauma, jehož špinavé triky 661 00:50:46,793 --> 00:50:49,335 nikdy nebyl předtím na mě zamířil. 662 00:50:54,668 --> 00:50:57,168 Co mě nutí přemýšlet není to Guillaume 663 00:50:57,751 --> 00:50:59,960 je 100 franků, které zbyly v knize. 664 00:51:01,126 --> 00:51:04,460 A bylo to dost nemotorné, více Suzannin styl. 665 00:51:07,460 --> 00:51:09,501 V podstatě to byla hodná holka. 666 00:51:09,668 --> 00:51:11,876 Jsem rád, že to říkáš. 667 00:51:13,168 --> 00:51:15,001 Vždycky jsem říkal, že je ošklivá, ale... 668 00:51:15,168 --> 00:51:17,126 Ošklivé, to je vše, co můžeš říct. 669 00:51:17,460 --> 00:51:20,168 Není ošklivá, možná to není klasická krása, 670 00:51:20,335 --> 00:51:23,043 ale je velmi atraktivní a elegantní. 671 00:51:23,418 --> 00:51:25,876 Má krásné končetiny, krásné ruce... 672 00:51:26,085 --> 00:51:27,918 Typická mladá Francouzka... 673 00:51:28,126 --> 00:51:29,710 Nedělá ze mě patriota. 674 00:51:31,001 --> 00:51:33,543 - Každopádně je přitažlivá pro muže. - Mně ne. 675 00:51:33,751 --> 00:51:36,251 - Není divu. Jsi dítě. - Takže děti jako vy? 676 00:51:36,418 --> 00:51:38,543 To je můj kříž, který musím nést, ano... 677 00:51:39,585 --> 00:51:41,710 Přestaň, nebo se budu zlobit. 678 00:51:55,876 --> 00:51:58,626 Rozhodl jsem se ne zeptat se na Suzanne. 679 00:51:59,376 --> 00:52:00,876 Sophie ji vychovala. 680 00:52:02,043 --> 00:52:03,876 Myslím, můžu vám říct. 681 00:52:04,501 --> 00:52:06,293 Suzanne se bude vdávat. 682 00:52:07,126 --> 00:52:10,501 - Viděl jsi ji? - Volala mi. 683 00:52:11,043 --> 00:52:12,210 Ach...no, no... 684 00:52:12,418 --> 00:52:13,376 komu? 685 00:52:13,543 --> 00:52:16,335 Chlapec, který...ale ty ho znáš? 686 00:52:16,668 --> 00:52:17,751 Frank Chaler. 687 00:52:17,960 --> 00:52:19,376 Ne, nemůžu ho umístit. 688 00:52:19,585 --> 00:52:21,751 Tu noc byl u Guillauma. 689 00:52:22,251 --> 00:52:26,168 Pojď, šel se mnou. Velký chlap s kraválem. 690 00:52:26,376 --> 00:52:27,960 Takže ti ho ukradla. 691 00:52:28,126 --> 00:52:29,126 Ty idiote! 692 00:52:57,876 --> 00:52:59,418 Tento obrat událostí 693 00:52:59,960 --> 00:53:02,168 ponořil mě do mých myšlenek. 694 00:53:06,126 --> 00:53:10,585 Do té doby jsem si jen myslel Suzanne jako Guillaumovy oběti. 695 00:53:12,293 --> 00:53:15,376 Ale byla méně znepokojená s hrdostí 696 00:53:15,543 --> 00:53:17,835 než jistá slušnost a respekt. 697 00:53:30,543 --> 00:53:32,668 Byla tam fyzická podobnost 698 00:53:32,876 --> 00:53:34,543 Konečně jsem začal vidět, 699 00:53:34,751 --> 00:53:36,751 mezi všemi jeho dívkami. 700 00:53:38,126 --> 00:53:40,085 Nebyly ošklivé, jak jsem řekl, 701 00:53:40,293 --> 00:53:43,835 ale byli si podobní spíše v typu těla než v jejich tvářích. 702 00:53:44,585 --> 00:53:47,626 Propouštění vysokých dívek jako Sophie jako čápi 703 00:53:48,710 --> 00:53:50,460 nepokoušel se ospravedlnit 704 00:53:50,668 --> 00:53:53,668 jeho přitažlivost pro malé, kypré ženy. 705 00:53:59,418 --> 00:54:01,001 Rok končil... 706 00:54:01,543 --> 00:54:04,251 Zatímco jsem se vracel ze zkoušek 707 00:54:04,585 --> 00:54:05,876 a ztratit Sophie, 708 00:54:06,418 --> 00:54:08,585 Suzanne byla šťastná-. 709 00:54:16,001 --> 00:54:18,585 Ačkoliv to neznamená, posmívala se mi. 710 00:54:19,835 --> 00:54:23,293 Tato dívka pro koho Podařilo se mi jen cítit 711 00:54:23,460 --> 00:54:25,376 jakási hanebná lítost 712 00:54:26,085 --> 00:54:29,085 nás všechny bil do cíle, 713 00:54:29,251 --> 00:54:32,418 a ukazuje nám, že jsme děti, kterými jsme byli. 714 00:54:34,960 --> 00:54:37,418 Vinný nebo ne, naivní nebo mazaný 715 00:54:37,585 --> 00:54:39,210 co na tom záleželo? 716 00:54:40,168 --> 00:54:42,376 V odnášení mám právo ji litovat, 717 00:54:42,585 --> 00:54:45,251 Suzanne se skutečně pomstila.